ตั๊กแตน ชลดา · รอเป็นคนถัดไป · 2020
รอเป็นคนถัดไป
—
INTRO : C|C / C|Am|Dm|G (2 Times)
อยากมีสิทธิ์หวง เมื่อเห็นเธอควงคนอื่น
I want the right to feel jealous when I see you arm-in-arm with someone else
~ yàak mee sìt hùang, mʉ̂a hěn thəə khuang khon ʉ̀ʉn
เจ็บช้ำกล้ำกลืนต้องนอนสะอื้นเดียวดาย
Hurting and swallowing the pain, I lie sobbing all alone
~ jèp chám klâm klʉʉn, tɔ̂ng nɔɔn sà-ʉ̂ʉn diaw-daai
รักเธอข้างเดียวแถมยังเป็นชู้ทางใจ
Loving you one-sidedly, and even a secret lover in my heart
~ rák thəə khâang diaw, thǎam yang pen chúu thaang jai
รักเธอข้างเดียวไม่เห็นจะดีตรงไหน
Loving you one-sidedly — I don't see what's good about it
~ rák thəə khâang diaw, mâi hěn jà dii trong nǎi
ตัดอกตัดใจไม่คิดแย่งแฟนใครหรอกหนา
I force myself to let go, I won't steal anyone's lover
~ tàt òk tàt jai, mâi khít yɛ̂ng fɛɛn khrai rɔ̀k nǎa
อยากบอกว่ารัก รักเธอสักหมื่นพันครั้ง
I want to say I love you — love you a thousand, ten-thousand times
~ yàak bɔ̀ɔk wâa rák, rák thəə sàk mʉ̀ʉn phan khráng
สิ่งที่รับฟังมีเพียงท่านเทวดา..
The only ones who hear me are the gods above
~ sìng thîi ráp fang, mii phiang thâan thee-wá-daa
ก็อยากจะขอให้รักเธออยู่คู่ฟ้า
So I wish that my love for you could last as long as the sky
~ kɔ̂ yàak jà khɔ̌ɔ, hâi rák thəə yùu khûu fáa
แต่หากวันไหนรักเธอไม่สมปรารถนา
But if one day my love for you goes unfulfilled
~ tɛ̀ɛ hàak wan nǎi, rák thəə mâi sǒm pràat-thà-nǎa
บังเอิญเลิกรา ช่วยมาจ้องตา.. ฉันที
and you happen to break up — please come look into my eyes
~ bang-əən lə̂ək raa, chûai maa jɔ̂ng taa chǎn thii
* ก็อยากจะขอ เป็นคนถัดไป
I just want to ask to be the next one
~ kɔ̂ yàak jà khɔ̌ɔ, pen khon thàt pai
ไม่มากใช่ไหมฉันขอเธอเพียงเท่านี้
It's not too much, is it? This is all I ask of you
~ mâi mâak châi mǎi, chǎn khɔ̌ɔ thəə phiang thâo níi
กว่าจะลืมเธอคงใช้เวลาหลายปี
It'll probably take me many years to forget you
~ kwàa jà lʉʉm thəə, khong chái wee-laa lǎai pii
ถ้าฟ้ายินดีคงมีโอกาสแลกใจ
If heaven is willing, there may be a chance to trade hearts
~ thâa fáa yin-dii, khong mii oo-kàat lɛ̂ɛk jai
** ไม่เคยจะคิดจะแช่งให้ใครเลิกกัน
I've never wished for anyone to break up
~ mâi khəəi jà khít, jà chɛ̂ng hâi khrai lə̂ək kan
ประตูสวรค์จงอยู่ในนั้นเรื่อยไป
May the gate of heaven stay right there forever
~ prà-tuu sà-wǎn, jong yùu nai nán rʉ̂ai pai
จะไม่รบกวนให้เธอต้องว้าวุ่นใจ
I won't disturb you or trouble your heart
~ jà mâi róp-kuan, hâi thəə tɔ̂ng wáa-wûn jai
จะขอเป็นยามเฝ้าหน้าประตูได้ไหม
May I be the guard who watches over your gate?
~ jà khɔ̌ɔ pen yaam, fâo nâa prà-tuu dâi mǎi
ร้องไห้วันใด ให้ฉันดูแล ใจเธอ
Whatever day you cry, let me take care of your heart
~ rɔ́ɔng-hâi wan dai, hâi chǎn duu-lɛɛ jai thəə
INSTRU : C|Am|Dm|G / C|Am|Dm|C
répète *
répète **
ร้องไห้วันใด ให้ฉันดูแล.. ใจเธอ