ธงชัย ประสงค์สันติ : AI COVER VERSION

~ khǎo bɔ̀ɔk wâa fáa

They say the sky

~ rɔ́ɔng-hâi ɔ̀ɔk maa pen nám-fǒn

weeps, and its tears come out as rain

~ yàak rúu nák, fáa thîi bʉ̂ang bon

I really want to know — the sky up above

~ tɔ̂ng maa rɔ́ɔng-hâi phrɔ́ khrai

for whom must it cry?

~ rʉ̌ʉ fáa sǒng-sǎan, khon yàang chǎn

Or does the sky pity someone like me

~ thùuk lɔ̀ɔk rʉ̂ai pai

forever being deceived

~ thùuk khǎo luang, khǎo lúang hǔa-jai

tricked by him, my heart reached into and stolen

~ ao pai tôm-yam tham kɛɛng

taken away and boiled into tom-yum and curry

~ fǒn fáa krà-nàm

The rain pours down in torrents

~ sǐang fáa kham-raam, duu nâa-klua

the sky's thunder sounds fearsome

~ nám-taa fáa làng maa rót tua

the sky's tears stream down and drench me

~ rót hǔa-jai chǎn jon chaa

soaking my heart until it goes numb

~ chǎn khong phìt-wǎng

I suppose I'm let down

~ mii khrɔ́-kam, rái wâat-sà-nǎa

cursed with misfortune, luckless in fate

~ khǎo ləəi mâi rák, mâi yɔɔm phûut-jaa

so he doesn't love me, won't even speak to me

~ lɔ̀ɔk-luang hâi chǎn tɔ̂ng trom

deceiving me and leaving me to grieve

~ chǎn... man khon sʉ̂ʉ

I... I'm an honest soul

~ mâi khəəi fʉ̀k-prʉʉ

never trained or practiced

~ nai rʉ̂ang khwaam-rák

in matters of love

~ phə̂əng khəəi dâai rúu

only just come to know it

~ phə̂əng khəəi dâai lɔɔng, phə̂əng khəəi rúu-jàk

only just tried it, only just gotten acquainted

~ sùt-tháai tɔ̂ng maa òk-hàk

and in the end, my heart is broken

~ mâi rúu jà daam yang-ngai

I don't know how to mend it

~ khǎo bɔ̀ɔk wâa fáa

They say the sky

~ rɔ́ɔng-hâi ɔ̀ɔk maa hâi chǎn

weeps its tears out for me

~ fáa sǒng-sǎan lɛ́ khong phìt-wǎng

the sky pities me and must be disappointed too

~ thîi chák-nam hâi chǎn phóp thəə

for having led me to meet you

~ nám-taa thîi lǎi, jàak khwaam tâng-jai

these tears that flow, they fall on purpose

~ mâi dâai pláng-phlə̌ə

not by accident

~ châat níi khèt lɛ́ɛo ná ə̀ə

this lifetime I've learned my lesson, oh yes

~ mâi yàak jəə nâa thəə ìik ləəi

I don't want to see your face ever again

répète *