อมพระมาพูด

INTRO : Dm C (7 Times)

You come to me wearing a sad face

~ thəə dəən maa hǎa, tham nâa sâo

You tell me the two of us can't work out

~ thəə bɔ̀ɔk wâa rao, pai kan mâi dâai

You say I'm too good for you

~ thəə bɔ̀ɔk kàp chǎn, dii kəən pai sǎm-ràp thəə

Those words come so easily to you

~ kham phûut thəə nán, man ngâai dii

putting on all these looks and airs

~ yang ngóon yang ngíi, tham nâa-taa

treating me like I'm dirt, not a person

~ tham mʉ̌an wâa chǎn, pen phàk-plaa, mâi châi khon

You pretend to be good, saying there's no one new

~ sɛ̂ɛng tham pen dii, bɔ̀ɔk mâi mii mâi mii khrai mài

that you want to rest your heart, don't want anyone entangled with you

~ yàak jà phák hǔa-jai, mâi yàak hâi khrai maa phua-phan

Even swearing on the Buddha, I won't believe you

~ om phrá maa phûut, kɔ̂ mâi chʉ̂a

a tender face but a tiger's heart, that's you

~ nâa nʉ́a jai sʉ̌a, yàang thəə

I wouldn't listen to warnings not to fall for you

~ khrai tʉan mâi fang, wâa yàa phlə̌ə mii jai hâi

Even swearing on the Buddha, I won't believe you

~ om phrá maa phûut, kɔ̂ mâi chʉ̂a

a clear face but a tiger's heart, not to be trusted

~ nâa sǎi jai sʉ̌a, chʉ̂a mâi dâai

a track record of breaking hearts — how many people?

~ prà-wàt chôok-choon chʉ̂at jai, maa kìi khon

have you ever counted?

~ khəəi náp bâang mǎi

INSTRU : Dm C (2 Times)

Even though I still love you

~ thʉ̌ng mɛ́ɛ wâa chǎn, yang rák yùu

everyone knows it, everyone can tell

~ khrai-khrai kɔ̂ rúu, kɔ̂ duu ɔ̀ɔk

but I won't let you deceive me any longer

~ tɛ̀ɛ jà mâi yɔɔm, hâi thəə lɔ̀ɔk ìik tɔ̀ɔ pai

Tomorrow I'll go far away

~ phrûng-níi jà khɔ̌ɔ, pai hâi klai

I don't want to meet anyone so cruel-hearted

~ mâi yàak jəə khrai, thîi jai dam

I won't trust smooth talkers — I'll keep that in mind

~ jà mâi chʉ̂a khon, thîi nám kham, jam sài jai

You pretend to be good, saying there's no one new

~ sɛ̂ɛng tham pen dii, bɔ̀ɔk mâi mii mâi mii khrai mài

that you want to rest your heart, don't want anyone entangled

~ yàak jà phák hǔa-jai, mâi yàak hâi khrai maa phua-phan

** répète le refrain (* )

INSTRU : Dm C (6 Times)

pré-refrain แสร้งทำเป็นดี… répète

répète * (refrain)

INSTRU : Dm C (2 Times)

répète * (refrain), puis outro :

have you ever counted?

~ khəəi náp bâang mǎi

oh... have you ever counted?

~ oo... khəəi náp bâang mǎi

oh-ho... even swearing on the Buddha, I won't believe you

~ ôo-hoo... om phrá maa phûut, kɔ̂ mâi chʉ̂a

Even swearing on the Buddha, I won't believe you

~ om phrá maa phûut, kɔ̂ mâi chʉ̂a

Even swallowing a whole temple, I won't believe you

~ om wát maa phûut, kɔ̂ mâi chʉ̂a

Even swearing on the Buddha, I won't believe you — won't believe you

~ om phrá maa phûut, kɔ̂ mâi chʉ̂a, mâi chʉ̂a

won't believe... won't believe...

~ mâi chʉ̂a... mâi chʉ̂a...

won't believe... uh, uh-uh...

~ mâi chʉ̂a... ə̂ə ə̀ə-əə...

(vocalizing) uh-uh-uh... uh-uh-uh...

~ ə̂ə-ə̀ə-əə... ə̂ə-ə̀ə-əə...

(vocalizing) uh-uh-uh... uh-uh-uh...

~ ə̂ə-ə̀ə-əə... ə̂ə-ə̀ə-əə...

INSTRU : Dm